Sunt tare curios cati dintre voi ati citi o carte in engleza?
Ma gandeam sa ofer o carte aparute de ceva timp in engleza si care la noi mai intarzie putin, dar imi e teama ca nu vor fi participanti.
Asa ca am nevoie de raspunsul vostru sincer, asteptam cartea in romana sau merge si cea in engleza?
Eu am citit cateva asemenea carticele, si, functie de cartea propusa, as mai face-o.
Si eu citesc carti in engleza, chiar imi place sa citesc originalul si nu traducerea.
Si eu am citit cateva carti in engleza; in general prefer sa le citesc in romana, sa promovez editurile din Romania, dar cum unele carti nu ajung sa fie traduse si in limba romana ajung sa le citesc si in engleza.
engleza sa fie
Eu citesc in engleza, asa ca o carte de felul acesta ar fi binevenita.
Fiind profesoara de engleza, citesc mult in aceasta limba. Din pacate, cartile sunt cam scumpe si nu-mi permit sa le cumpar atat de des pe cat as dori. M-as bucura sa oferiti si carti in limba engleza, si mai ales sa le si castig:)
De ce nu? Prefer limba materna dar….. 😀
Bineinteles ca merge :). In limba lor originala cartile au o savoare care se pierde de multe ori in traducere.
Prefer sa citesc in engleza, consider ca intotdeauna originalul este mai bun, mai savuros decat traducerea. Un exemplu elocvent este seria Harry Potter. La traducere chiar s-a omis un pasaj din prima carte (au fost primele carti citite in engleza, in urma cu vreo 5-6 ani). Si in plus multe carti nu ajung decat foarte tarziu la noi. De asemenea este o sansa sa-mi imbunatatesc vocabularul. 🙂 Asa ca eu una as fi incantata de un concurs cu volume in engleza.
Prima serie pe care am citit-o in engleza si pentru mine tot Harry Potter a fost dar mi-a deschis apetitul pentru carti in limba originala ca atare acum citesc carti si in franceza, italiana si spaniola.
Pana acum n-am citit nici-o carte in engleza, dar exista un inceput pentru toate:-)mi-ar place sa citesc o carte in engleza. Asa cum a zis si Mihaela, este o oportunitate sa-mi imbunatatesc engleza
Eu citesc aproape numai carti in engleza. Dureaza mult pana apar la noi variantele in limba romana si, uneori, traducerea nu este la fel de ok ca povestirea originala. Si la mine Harry Potter a fost prima carte in engleza pe care am citit-o!
originalul este intotdeauna mai bun decat traducerea… asa ca da…. este binevenit un astfel de concurs…
Avand in vedere ca sunt studenta la facultatea de limbi straine, citesc cu mare placere carti in limba engleza. De obicei le aleg pe cele de la editura Penguin Classics sau Collins Classics deoarece au un pret mai convenabil.
Si eu citesc carti in engleza. Am citit toata seria Jocul Minciunii plus nuvelele care la noi in librarii abia sunt la volumul 3. Si recunosc ca prin traducere se pierde din original. Asa ca abia astept un concurs. Si chiar va multumesc pt cartea de dragoste castigata la voi. A fost f interesanta. La cat mai multe concursuri!
Eu am citit cateva carti in engleza, deoarece nu cred ca apar in Romana. Acestea ar fi Craig Ferguson – American On Purpose si The World of Karl Pilkington , Happyslapped by a Jellyfish si An Idiot Abroad: The Travel Diaries of Karl Pilkington , toate de Karl Pilkington.
Mai bine engleza. Asa nu se pierde „esenta” povestii.
Eu citesc mai mereu in engleza, chiar si acum citesc un volum care nu a aparut inca la noi…..Si nu am rabdare pana va aparea in romana…
Datorita facultatii pe care o urmez citesc o multime de carti in engleza si nu numai. Este foarte placut sentimentul unei carti autentice si nu o traducere!
eu citesc carti in engleza tot timpul deoarece sunt la facultate de profil , nu m-ar deranja ca, cartea sa fie in engleza
Și eu vreau! Am citit până acum câteva cărți în engleză și chiar mi-ar plăcea încă una.
Eu chiar am primit mai multe carti de pe goodreads si le-am citit cu mare drag.
Eu chiar acum citesc o carte in engleza deci… e foarte binevenita 😀
Eu am citit mai multe carti in engleza decat in romana, mai ales, din cauza faptului ca dureaza atat de mult sa apara in romana (asta daca apare), dar si din cauza traducerii, care cateodata parca „fura” din farmecul cartii (am inteles de la cineva ca se intampla sa se si taie pasaje intregi la traducere, ceea ce m-a socat sincer)…
Asa ca un concurs cu carti in engleza este binevenit 🙂
Si mie imi place sa citesc carti in limba engleza, chiar si in limba franceza…
Traducatorul este cheia. Ori o da in bara, ori o scrie chiar mai bine :). Da! Sunt frumoase cartile in lb. engleza.
90 % din cartile pe care le citesc sunt in engleza. Niciodata nu am destula rabdare sa apara si in romana.
Si eu citesc in engleza de cate ori am ocazia, ar fi binevenita o astfel de carte.
Daca apare in engleza prima data, o iau si o citesc in engleza 🙂 Nu-i problema 🙂 Sau in franceza 😛
Am citit ceva carti in engleza. Unele citate sunt mult mai frumoase in limba in care au fost scrise pentru prima data. Plus ca nu am rabdare la anumite carti sa astept traducerea romaneasca din librarii.
Am citit carti in engleza de la 11 ani (bineinteles literatura pentru copii) datorita profesoarei mele de engleza, o profesoara de exceptie!
Mi-as dori din suflet sa apara o colectie de carti in engleza sau in franceza asemanatoare cu colectiile „100 de carti” „101 carti de citit intr-o viata”.
La masterul pe care il urmez, desi e la linia romana, am doar carti in engleza. Romanii inca nu au scris nimic despre domenii precum Grid, Cloud, Tier sa. Asa ca… am tot citit carti in engleza, e drept ca sunt carti de specialitate si nu romane. Conteaza? 🙂
Am citit și în engleză și nu ma deranjat deloc. Totuși îndrăgesc mai mult cartea în română, dacă are un traducător serios (gen Mihai Dan Pavelescu sau Ana Veronica Mircea sau Mihnea Columbeanu sau alții) bineînțeles. Mai greu însă cu abrevierile și jocurile de cuvinte. Unii le traduc bine, alți dau note de subsol iar alții îi rețin să știu să nu mai iau cărți traduse de ei…
Citesc destul de multe carti in engleza. In special pe cele care nu apar in Romania, dar pe care le pot cumpara foarte usor in format electronic.
Si eu citesc carti in engleza , dar mai mult cele de la Penguin Popular Classics , imi place la nebunie formatul lor.
Citesc atat in romana,cat si in engleza.Recent am descoperit ca in romana cartile nu au aceeasi savoare ca in limba in care au fost publicate.As participa la concurs!
Cu mare placere 🙂
si eu citesc in engleza mai ales ca merg din 2 in 2 saptamani la biblioteca.Si eu as participa la concurs.
Am citit foarte multe carti in engleza. Principalul motiv? Nerabdarea!!! Nu aveam rabdare sa apara traduse la noi, sau si mai rau.. nu au fost deloc publicate in Romania. Dupa cum se pare, pana acum, sunt multi cititori de carti in engleza si sunt ferm convinsa ca vor fi si mai multi.
@Anny
Amy,nu stiu daca e o regula cu eliminatul pasajelor, si sper sa nu fie, dar in Harry Potter si Piatra Filosofala am intalnit situatia. Poate a fost o scapare sau neatentie. Si trebuie sa recunoastem, limba engleza este mult mai bogata ca vocabular comparativ cu romana. De exemplu, am citit seria The Sword of Truth (sau Sabia Adevarului) de Terry Goodkind, in care apar wizards, sorcerers, sorceresses, witches si warlocks. Toti acesti termeni ar avea doar doua corespondente in romana: ca vrajitori si vrajitoare (eventual si magicieni), ceea ce ar pune mai dificultati traducatorului, in carti fiind diferente mari intre tipuri. Si mai sunt multe astfel cazuri. Si in Harry Potter numele, comicul de limbaj au, normal, mai mult sens in engleza.
Am citit doar cateva pana acum, dar am in plan sa mai citesc si altele….ar fi ceva interesant sa oferiti si carti in engleza….^.^
Sincer prefer volumele in engleza.La inceput e putin greu, dar dupa ce citesti cateva incepi sa te obisnuiesti 🙂 In plus le cumperi mult mai repede si cover-urile originale sunt de obicei mai frumoase~
Am citit foarte putine carti in engleza,dar un concurs ar suna bine!! 😀
I am in! 🙂 Citesc preponderent in engleza si nu doar prina natura profesiei. Varianta in original suna mult mai bine 🙂
Si eu sunt adepta cartilor in limba engleza…cu ocazia asta consolidam cunostintele de limba engleza si ne mai largim orizonturile.
Am citit cateva carti in engleza. Recunosc, merge mai greu, unele cuvinte trebuie sa le ghicesti din context. Dar numai citind in engleza, poti spune ca o sa ajungi la un nivel avansat al acestei limbi, pentru ca nu trebuie cunoscut numai limbajul colocvial, ci si cel literar.
Eu incurajez citirea cartilor si in alte limbi, decat cea romana.
Eu citesc predominant in engleza in ultima vreme. Cartea are un farmec aparte in limba in care a fost scrisa in original.
si eu citesc in engleza!
Mi-ar placea o carte in limba engleza.
mai mult de nevoie dar citesc si in engleza
Cateva am citit si eu. Prima a fost „King’s Speech”, pentru ca imi placuse foarte mult filmul, iar cartea era departe de a fi publicata si la noi, in limba romana. Au urmat si altele, insa „King’s Speech” mi-a ramas la suflet, pentru ca e un pic altfel decat filmul. Si, poate, pentru ca a fost prima in engleza…
Eu aş citi o carte în engleză. 🙂
Si eu citesc in ultima vreme mai mult in engleza…pentru ca sunt multe carti nou aparute pe care vreau sa le citesc si care deocamdata nu se gasesc si in limba romana:-?:(.
In ultima vreme prefer sa citesc o carte in original, mai ales tinand seama de halul in care sunt traduse cartile in zilele noastre. Sunt carti ale unor edituri relativ mari, chiar, care nu pot fi citite din cauza traducerii si, mai ales, a adaptarii.
Asta dincolo de faptul ca, oricat de bine ar fi tradusa o carte, se va pierde o parte din stilul original (jocuri de cuvinte intraductibile etc.)
Eu mi-as dori sa citesc o carte in limba engleza pentru perfectionare
ar fi interesanta pentru sotul meu care citeste si in engleza si in franceza cartile cu aceeasi lejeritate ca in romana
Si eu mai citesc din cand in cand carti in limba engleza, asa mi-am dezvoltat si vocabularul in aceasta limba. Dar, despre ce care este vorba (chiar sunt curioasa)?
@Cris_ina
*carte
Eu am citit, dar in general lecturi usoare, insa mi se pare destul de complicat si nu prea ma incumet mai ales ca trebuie sa stau cu dictionarul pe langa mine. Prefer in limba romana
Si eu am citit, de asemenea, foarte multe carti si articole in engleza. De multe ori, atata timp cat cititorul stie si limba engleza, este mult mai adecvata citirea cartii in limba materna a acesteia pentru ca in acest fel sunt evitate binecunoscutele greseli de traducere in limba romana. Asadar, eu aleg versiunea in limba engleza!
O carte care a aparut in engleza original e mai bine sa fie citita in engleza. Bineinteles ca as fi nerabdatoare sa o citesc in engleza.
Este cel mai bun exercitiu de invatare a limbii engleze ! 🙂 Insa, eu recunosc ca citesc mai rar in limba engleza si pentru ca nu am rabdare sa-mi caut cuvintele pe care nu le cunosc ! Nu am asa un nivel de inalt de cunoastere a limbii engleze si nu am rabdare nici cu cartile care-mi plac, in sensul ca citesc foarte foarte repde- daca-mi place o carte n-o las pana n-o termin in doua- trei zile ! Ii admir realamente pe cei care citesc ntr-o limba straina si cred ca veti avea multi participanti ! Bravo ! Go! Go ! 🙂
@Adela Cacovean / Vanilla Moon
Asa e! De foarte multe ori traducerile se fac „mot a mot” si se intampla sa se piarda ideea principala 😉
Imi place sa citesc foarte mult Agatha Christie in engleza…si prefer cartile scrise in forma lor originala.
Profa mea de limba romana spunea ca daca vrei cu adevarat sa intelegi o carte sa o citesti in limba in care a fost scrisa si ca o carte se citeste de doua ori ( o data pentru a urmarii actiunea, o data pentru a intelege detaliile). Citesc carti in engleza, dar, de obicei, prefer sa posed exemplarele in romana.
Mie chiar imi place sa citesc in engleza, mai ales daca este vorba de varianta originala. Am avut ocazia sa citesc carti traduse in romana din cate iti puteai da usor seama de varianta in engleza pentru ca erau traduse aproape mot-a-mot chiar daca in unele cazuri nu „suna” prea bine. De asemeanea imi place sa citesc in engleza pentru ca sunt pasionata de limbi straine si engleza mi se pare o limba foarte frumoasa si incerc in fiecare zi sa invat tot mai mult, sa o inteleg si sa o vorbesc mult mai bine.