Clod, din clanul Iremongerilor, sufera de o boala ciudata: aude cum soptesc obiectele. O furtuna e pe cale sa se abata asupra Casei Heap, care se inalta in mijlocul unei mari de gunoaie si vechituri strinse de prin intreaga Londra, iar Iremongerii devin nelinistiti si soaptele se intetesc. Cind Clod